Afijos en inglés

Prefijos y Sufijos: son partículas que preceden o siguen, respectivamente, a ciertas palabras para modificar su significado, o bien para cambiar su función en la oración.

Prefijos más usados en ingles técnico

Prefijo Interpretación Ejemplos

a-

1) transformar en

2) negativo

abase = degradar
afloat = a flote; flotante
atypical = atípico
asymetrical = asimétrico

ante-

1) anterior

2) contrario

antedating = retrotracción
anteversion = anteroversipon
antemetic = antiemético
antepilleptic = antipiléctico

be-

transformar en

becalm = sosegar; encalmarse (el tiempo o el viento)
beset = obstruir; engastar; rodear

by-

accesorio

byproduct = subproducto; producto derivado.
by-pass = derivación

counter-

contrario; opuesto

counterclockwise = en el sentido contrario a las agujas del reloj.
counteract = contrarrestar; oponer

cross-

a través

crosspiece = travesaño
cross-section = seccion transversal

de-

despojado de

dehydrate = deshidratar
desquemation = exfoliación; descamación.

dis-

negativo

disengage = soltar; desembragar
dismantle = desmontar; desarmar

e-

transformar en

elongate = alargar
enclose = encerrar
embrittle = hacer quebradizo

ex-

1) recíprocamente

2) privar de

3) exterior a, exponer al exterior

exchange = intercambiar; cambio
excorticate = descortezar; descascarar
extract = extraer;sacar

for(e)-

1) anterior

2) hacia adelante

foregoing = precedente; anterior
forecastle = castillo de proa

hind-

posterior

hindmost = postrero; ultimo
hindbraind = cerebelo; parte posterior del encéfalo

ill-

erróneamente, mal

illdefined = mal definido
illmatched = desigual; incompatible

mal-

1) mal

2) negativo

malformation = mal definido
malcontent = descontento

mis-

1) errado

2) mal

misreport = informar erróneamente
misfit = ajustar o entallar mal

non-

negativo

nonconductor = no conductor; aislador
noneffective = ineficaz

out-

1) en exeso

2) exterior

outmeasure = exceder en medida
outlying = extrínseco

over-

1) en exceso

2) superior

overdose = dosis excesiva
overbridge = puente o paso superior

self-

(auto-) por sí mismo

selfgoverning = autónomo; autodireccional
selfpropelled = con impulso propio; autopropulsado

un-

1) negativo

2) (anti-) contrario

uncouple = desconectar; desengranar
unbusinesslike = contrario a la práctica comercial

under-

1) insuficiente

2) inferior; por debajo

underdeveloped = subdesarrollado
undersea = submarino

Sufijos más usados en ingles técnico

sufijo Interpretación Ejemplos

-able o -ible

que se puede

(con frecuencia se usa en conbinación con el prefijo negativo UN)

exchangeable = intercambiable

reliable = confiable

responsible = responsable

intangible = intangible

unforgettable = inolvidable

unobjectable = inobjetable

-age

1) cantidad de conjunto de

2) acción de

mileage = recorrido en millas (kilometraje)

percentage = porcentaje

shortage = deficit; merma

drainage = drenaje

-al

1) la condición de perteneciente a

2) la acción de

thermal = térmico

electrical = eléctrico

renewal = renovación

-ance

La acción de

utterance = pronunciación, expresión

disturbance = disturbio; desorden

-ant o -ent

formación de adjetivos y sustantivos derivados de verbos

resistant = resistente

determinant = determinante

dependent = subordinado

deterrent = disuasivo; impeditivo

-ate

en forma de; que posee

dentate = dentado

nucleate = nuclear (en forma de núcleo); nucleado

-action

la acción de

operation = operación

sedimentation = sedimentación

-cy

la calidad de

accuracy = exactitud

bankruptcy = bancarrota; quiebra

-dom

1) la condición de

2) dominio / grupo de personas

wisdom = sabiduría

freedom = libertad

kingdom = reino

filmdom = el mundo del cine

-ee

la persona que recibe la acción

employee = empleado

biographee = persona sobre quien se escribe una biografía.

-ed

lo que está provisto de

se usa frecuentemente combinado con el prefijo (UN)

cultured = culto

skilled = experto

unskiled = inexpertok

undissociated = no disociado

-en

1) lo hecho de

2) formación de verbos

wooden = de madera

woollen = de lana

lengthen = alargar

strengthen = fortalecer, reforzar

-ent

(ver -ant)

-er

la persona o cosa que realiza la acción o se ocupa de

bricklayer = albañil

boiler = caldera

-fold

lo que se agrega a los numerales cardinales para significar multiplicado por

twofold = dobre; duplicado

threefold = triple

-ful

calidad de

doubtful = dudoso

powerful = poderoso

-fy

formación de verbos

glorify = glorificar

intensify = intensificar

-ian

que se ocupa en alguna ciencia o disciplina

physician = fisico

mathematician = matemático

-ic

formación de adjetivos

energetic = energético

systematic = sistemático

-ish

semejanza o característica

blueish = azulado

feverish = afiebrado

-ist

la persona que practica una ciencia, profesión, oficio, arte, etc.

scientist = científico

typist = dactilógrafo/a

-ite

términos científicos de minerales, fósiles, explosivos, etc.

dynamite = dinamita

anthracite = antracita

-ity

calidad de

stability = estabilidad

identity = identidad

-ize

formación de verbos derivados del griego, latín o francés

organize = organizar

macadamize = pavimentar (con macadam)

-less

carente de; falto de; sin

numberless = innumerable, incontable

doubtless = cierto, indudable

-let

diminutivo para cosas

booklet = cuadernillo, folleto

droplet = gotita

-like

parecido o semejante a

disklike = discoidal

fishlike = pisciforme

-ly

"-mente"; terminación adverbial

slowly = lentamente

instantly = instantáneamente

-ment

la acción de

pavement = pavimentación; pavimento

shipment = embarque

-ness

estado o condición

brittleness = fragilidad; friabilidad

toughness = tenacidad; resistencia

-(e) ry

1) ciencia u ocupación

2) lugar donde se vende fabrica, etc

chemistry = química

brewery = cervecería, fábrica de cerveza

-ship

formación de sustantivos (condición o calidad de)

craftsmanship = artesanía

workmanship = gravoso; pesado; oneroso

-some

lo que produce

troublesome = penoso, molesto

burdensome = gravoso, pesado, oneroso

-th

formación de números ordinales

thirteenth = décimo tercero

twenty-sixth = vigésimo sexto

-ward

la dirección de un movimiento

forward = hacia adelante

downward = descendente

-wise

en el mismo sentido que

clockwise = en el sentido de las agujas del reloj

sunwise = en el sentido del movimiento aparente del sol

-y

lo que está compuesto de

stony = pétreo

earthy = terroso

Skip Navigation LinksAbingles > Guia de Traducción > Afijos

Loading...