En inglés técnico, las palabras 'some', 'any', 'no', 'every' y sus compuestos son esenciales para expresar cantidad o existencia. Esta sección explica su uso y diferencias en varios contextos técnicos, proporcionando ejemplos claros para su correcta aplicación en traducciones.
| some | Alguno; alguna; algún; cierto; algunos; algunas; un poco de; unos cuantos; varios; algo; cerca de (más o menos, aproximadamente); unos; unas. |
somebody
someone | alguien; alguno; alguna persona |
| something | algo, alguna cosa |
| somewhere | en alguna parte |
| something | algun día; alguna vez; en algún momento. |
| sometimes | a veces, algunas veces, de vez en cuando. |
| somehow | de algún modo; de alguna manera; de una u otra manera |
| Forma afirmativa | Forma interrogativa | Forma negativa |
| any | cualquier; cualquiera | algún; alguno; alguna | not any: ningún; ninguno; ninguna |
| anybody o anyone | cualquiera, quien quiera, todo el mundo | alguien; alguno; alguna | not anybody / not anyone: ninguno, nadie |
| anything | cualquier cosa; todo | algo; alguna cosa | not anything: nada; ninguna cosa |
| anywhere | en cualquier parte; en todas partes; dondequiera | en alguna parte | not anywhere: en ninguna parte |
Any time: a cualquier hora; cuando quiera; en cualquier momento.
Anyhow: de cualquier modo; en cualquier forma; como quiera que sea; en cualquier caso.
| No | ningún; ninguno; ninguna. |
| nobody / no one | nadie; ninguno; ninguna |
| none | nada; nadie; ninguno; ninguna |
| nothing | nada |
| nowhere | ninguna parte; ningún sitioM en ninguna parte; a ninguna parte; por ningún lado |
| every | cada; todo; todos los; todas las; |
| Everybody / everyone | cada uno; cada cual; todos; todo el mundo; |
| Everything | todo; toda cosa |
| everywhere | en todas partes; a todas partes; por todas pares; por donde quiera. |
SOME (en oraciones afirmativas) y ANY (en interrogativas y negativas) generalmente no se traducen.
Ejemplos de traducción
There are no magnets inside these coils
no hay imanes dentro de estas bobinas
There are flowers nowhere on the antartic ic
No hay flores en ninguna parte del hielo antártico.
After the experiment nothing remained in the flask
despues del experimento no quedó nada en la redonda
No one has described the process better than the German entomologist Klug
Nadie ha descripto el proceso mejor que el entomólogo Aleman Klug
Every craftman must be able to measure accurately
Todo artesano debe ser capaz de medir con precisión
These drawings tell us everything about the house
Estos diseños dicen todo sobre la casa.
Estos dibujos nos indican todo sobre la casa
The solar system consists of the sum and everything that goes round it
El sistema solar consiste del sol y de cuanto gira a su alrededor.
the sulfur fumes expanded everywhere
las emanaciones de azufre se expandieron por todas partes.
Are there any screws in that box?
¿Hay (algunos) tornillos en esa caja
Anyone who works with metals must know their properties
Quienquiera que trabaje con metales debe conocer sus propiedades
Todo aquel que trabaja con metales debe conocer sus propiedades
Matter is anything that occupies space
La materia es todo lo que ocupa espacio
Materia es cualquier cosa que ocupa espacio
Any surface smooth enough to reflect light without scattering it, acts as a mirror
Culaquier superficie lo suficientemente pulida como para reflejar la luz sin dispersarla, actúa como espejo
They cannot begin now, anyhow, they are ready at anytime
No pueden empezar el trabaja ahora, de cualquier modo, están listos en cualquier momento
There is no any vibration in this machine
en esta maquina no hay vibración
no hay ninguna vibracion en esta maquina
Some things are luminous at low temperatures.
Algunos objetos son luminosos a temperaturas bajas
Some materials are brittle and some are hard
Algunos materiales son quebradizos, otros duros.
Some shapes are regular, some are not
Algunas formas son regulares, otras no (lo son)
There is some water in the test-tube
Hay (un poco de) agua en el tubo de ensayo
There is light in the laboratory, somebody is in.
Hay luz en el laboratorio, alguien está adentro
There is something on the righ of the lathe
Hay algo a la derecha del torno
There is a file somewhere
hay una lima en alguna parte