El Verbo BE en inglés

El verbo 'be' es uno de los más fundamentales en inglés y juega un papel crucial en la traducción técnica. Esta sección ofrece una visión detallada de cómo utilizar 'be' en contextos técnicos, resaltando su versatilidad y papel en diferentes estructuras gramaticales. Comprender su uso es esencial para lograr traducciones precisas y efectivas.

diferentes formas y traducciones de unos de los verbos más importantes del inglés

Afirmativo - Presente Simple

I	am
He She It	is
We You They	are

Negativo Presente Simple

I	am not
He She It	is not
We You They	are not

Interrogativo - Presente Simple

am	I?
is	he? she? it?
are	we? you? they?

Afirmativo - Pasado Simple

I	was
He She It	was
We You They	were

Negativo - Pasado Simple

I	was not
He She It	was not
We You They	were not

Interrogativo - Pasado Simple

was	I?
was	he? she? it?
were	we? you? they?

Formas abreviadas (contracciones)

I'm = I am

you're = you are

he's = he is

she's = she is

it's = it is

we're = we are

they're = they are

isn't = is not

aren't = are not

wasn't = was not

weren't = were not

Principales Formas de traducción del verbo BE

El verbo BE del inglpes se puede traducir de diferentes formas, veamos cada una de ellas con algunos ejemplos.

Traducirlo como: SER

It is a lathe = Es un torno

They were researchers = Eran investigadores o Fueron investigadores

She was Dr. Brown. = Era la doctora Brown o Fue la Dr. Brown

This man was a biologist. = Este hombre era biólogo o Este hombre fué biólogo

These are tools. = Estas son heramientas.

Traducirlo como: ESTAR

I was in Salta in 1977 = Estaba en Salta en 1977 o Estuve en Salta en 1977.

Is it in motion? = ¿Está en movimiento?

This test-tube was not here. = Este tubo de ensayo no estaba aquí.

Those coils were not cold = Esas bobinas no estaban frías.

That equation is wrong. = Esa ecuación está equivocada.

They are empty. = Están vacíos o Están vacías.

Traducirlo como: TENER

The bridge is two miles long = El puente tiene dos millas de longitud.

They were cold and hungry = Tenían frío y hambre

The mine was two hundred years old. = La mina tenía doscientos años de antigüedad.

I'm thirty years old. = Tengo treinta años.

They are afraid of the results. = Tienen miedo de los resultados.

Traducciones especiales según el contexto

It was a millon dollar. = Costó un millón de dólares o Costaba un millón de dólares.

They are five pounds = Cuestan cinco libras o Son cinco libras

We are late = Llegamos tarde

She is always early for lectures and concerts. = (Ella) Siempre llega temprano a las conferencias y a los conciertos.

It is cold = hace frío.

Be + (to + base) = tener que / deber / ir a

They are to build new schools = Van a construir escuelas nuevas o Deben construir escuelas nuevas o Tienen que construir escuelas nuevas.

He was to oil the shafts. = iba a lubricar los ejes o tenía que lubricar los ejes o debía lubricar los ejes.

We are to heat our homes by means of solar units = Vamos a calentar nuestras casas por medio de unidades solares.

Be + about + (to + base) = estar por / estar a punto de / estar próximo a / ir a

It is about to boil = Está por hervir o Está a punto de hervir o Va a hervir o Está próximo a hervir.

They were about to modify the plans of the house Estaban por modificar los planos de la casa o Estuvieron a punto de modificar los planos de la casa o Iban a modificar los planos de la casa.

Is he about to change the diagram? = ¿Está por cambiar el diagrama? o ¿Va a cambiar el diagrama? o ¿Cambiará el diagrama? o ¿Está a punto de cambiar el diagrama?

Abingles > Guia de Traducción > El verbo Be